[About Dialog]
;M_Info1=
;M_Info10=
;M_Info2=
;M_Info4=
;M_Info5=
;M_Info7=
;M_Info8=
Caption=Info
Caption topic=Html\About page.htm
Description=Monochromer Laserdrucker
Driver Details=Treiberinformationen
M_Info1=$DRIVERNAME
M_Info2=Version $MAINVERSION
M_Info3=$DRIVERCOPYRIGHT
Ref_URL_1=$URL_E1
Ref_URL_2=$URL_E2
URL_1=Verbrauchsmaterial
URL_1 tooltip=Link zur Webseite für Verbrauchsmaterial
URL_1 topic=Html\About page Buttons.htm
URL_2=Samsung-Website
URL_2 tooltip=Link zur Samsung-Webseite mit aktuellen Treibern
URL_2 topic=Html\About page Buttons.htm
URL_3=URL_3
URL_3 tooltip=
Visit Samsung=Besuchen Sie Samsung

[Adjust Color Dialog]
Auto Adjustment=Auto. Anpassung
Auto Adjustment tooltip=Alle Ebenen werden automatisch angepasst.
Auto Adjustment topic=60000
Brightness=Helligkeit
Brightness topic=60000
Cancel=Abbr.
Caption=Farbanpassung
Contrast=Kontrast
Contrast topic=60000
Cyan-Red=Zyan-Rot
Cyan-Red topic=60000
Edit:1262 tooltip=Leuchtkraft (grob)
Edit:1262 topic=60000
Edit:1265 tooltip=Bildschärfeeinstellung (grob)
Edit:1265 topic=60000
Edit:1271 tooltip=Colorationseinstellung
Edit:1271 topic=60000
Edit:1273 tooltip=Führt eine Farbbalanceeinstellung des Zyan-Rot-Kanals durch
Edit:1273 topic=60000
Edit:1276 tooltip=Führt eine Farbbalanceeinstellung des Magenta-Grün-Kanals durch
Edit:1276 topic=60000
Edit:1279 tooltip=Führt eine Farbbalanceeinstellung des Gelb-Blau-Kanals durch
Edit:1279 topic=60000
Help=Hilfe
Help topic=60000
Levels=Ebenen
Magenta-Green=Magenta-Grün
Magenta-Green topic=60000
msctls_trackbar32:1261 tooltip=Regelt die Leuchtkraft der Ausgabe Auf einen Wert von 0 bis 100. 
msctls_trackbar32:1261 topic=60000
msctls_trackbar32:1264 tooltip=Regelt die Bildschärfe der Ausgabe auf einen Wert von 0 bis 100. 
msctls_trackbar32:1264 topic=60000
msctls_trackbar32:1270 tooltip=Regelt die Coloration der Ausgabe auf einen Wert von 0 bis 100. 
msctls_trackbar32:1270 topic=60000
msctls_trackbar32:1274 tooltip=Regelt die Farbbalance von Zyan-Rot der Ausgabe auf einen Wert von 0 bis 100. 
msctls_trackbar32:1274 topic=60000
msctls_trackbar32:1277 tooltip=Regelt die Farbbalance von Magenta-Grün der Ausgabe auf einen Wert von 0 bis 100. 
msctls_trackbar32:1277 topic=60000
msctls_trackbar32:1280 tooltip=Regelt die Farbbalance von Gelb-Blau der Ausgabe auf einen Wert von 0 bis 100. 
msctls_trackbar32:1280 topic=60000
OK=OK
Reset=Zurück
Reset tooltip=Standardeinstellungen
Reset topic=60001
Saturation=Sättigung
Saturation topic=60000
Yellow-Blue=Gelb-Blau
Yellow-Blue topic=60000

[Advanced Dialog]
Advanced / TrueType Options=Erweiterte Optionen
Advanced / TrueType Options tooltip=Zusätzliche Parameter für die Qualität des Ausdrucks
Advanced / TrueType Options topic=Html\Advanced_TrueType Options Dialog.htm
Auto=Auto
Cancel=Abbrechen
Caption=Erweiterte Optionen
Caption topic=Html\Advanced_TrueType Options Dialog.htm
Color=Farbe
Color Mode=Farbmodus
Color tooltip=Farbausgabe
ComboBox:1271 tooltip=Wählt eine Methode zur Rasterkomprimierung
ComboBox:1271 topic=Html\Raster Compression.htm
Dark=Dunkel
Dark tooltip=Dunkler Text
Dark topic=Html\Darkness.htm 
Darken Text=Intensivdruck
Darken Text tooltip=Der im Dokument enthaltene Text wird etwas dunkler als beim normalen Drucken gedruckt
Darken Text topic=Html\Darken Text.htm
Darkness=Helligkeit
Download as Bit Image=Als Bit-Image laden
Download as Bit Image tooltip=Aktiviert 'Als Bit-Image laden'
Download as Bit Image topic=Html\TrueType Options.htm
Download as Outline=Als Konturschrift laden
Download as Outline tooltip=Aktiviert 'Als Konturschrift laden'
Download as Outline topic=Html\TrueType Options.htm
Edit:1001 tooltip=
Grayscale=Graustufen
Grayscale tooltip=Graustufenausgabe
Help=Hilfe
High quality=Hohe Qualität
High quality tooltip=Hohe Qualität 
ICON:1028 topic=Html\Darkness.htm
ICON:1175 topic=Html\Toner Save Mode.htm
ICON:1183 topic=Html\TrueType Options.htm
Light=Hell
Light tooltip=Heller Text
Light topic=Html\Darkness.htm 
Low quality=Niedrige Qual.
Low quality tooltip=Niedrige Qual. 
Maximum=Maximal
Middle=Mittel
Minimum=Minimal
msctls_trackbar32:1272 tooltip=Wählt eine Methode zur Rasterkomprimierung
msctls_trackbar32:1272 topic=Html\Raster Compression.htm
Normal=Normal
Normal tooltip=Normaler Text
Normal topic=Html\Darkness.htm
Off=Aus
Off tooltip=Wählt die Standardoption
Off topic=Html\Toner Save Mode.htm
OK=OK
On=On
On tooltip=Auswahl der Tonersparoption
On topic=Html\Toner Save Mode.htm
Print All Text Black=Gesamttext schwarz
Print All Text Black tooltip=Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, wird der gesamte Text schwarz gedruckt
Print All Text Black topic=Html\Print All Text Black.htm
Print as Graphics=Als Grafik drucken
Print as Graphics tooltip=Aktiviert 'Als Grafik drucken'
Print as Graphics topic=Html\TrueType Options.htm
Printer Setting=Druckereinst.
Printer Setting tooltip=Wählt die Option 'Druckereinstellung'
Printer Setting topic=Html\Toner Save Mode.htm
Raster Compression=Rasterkomprimierung
Toner Save Mode=Toner-Sparbetrieb
TrueType Options=TrueType
TrueType Options tooltip=Auswahl der TrueType-Optionen 

[Basics Dialog]
Best=Beste
Best tooltip=Höchste Durckauflösung (niedrige Druckgeschwindigkeit)
Best topic=Html\Resolution.htm
Borderless=Ohne Rahmen
Borderless tooltip=Wählt das Drucken ohne Rahmen
Borderless topic=3006
Caption=Grundlagen
Caption topic=Html\Paper page.htm
ComboBox:1161 tooltip=Wählt das Papierformat für den Ausdruck
ComboBox:1161 topic=Html\Paper page.htm
ComboBox:1185 tooltip=Wählt den Papiertyp in der Papierkassette
ComboBox:1185 topic=Html\Paper page.htm
ComboBox:1249 tooltip=Wählt die Einheit, die angezeigt werden soll
Inches=Zoll
Landscape=Querformat
Landscape tooltip=Mit dieser Option können Seiten gedruckt werden, die breiter als hoch sind.
Landscape topic=Html\Orientation.htm
Millimeters=Millimeter
Normal=Normal
Normal tooltip=Standarddruckauflösung (optimierte Druckgeschwindikeit)
Normal topic=Html\Resolution.htm
Orientation=Ausrichtung
Paper Options=Papieroptionen
Portrait=Hochformat
Portrait tooltip=Mit dieser Option können Seiten gedruckt werden, die höher als breit sind.
Portrait topic=Html\Orientation.htm
Quality=Qualität
Size=Format
Size topic=Html\Paper Options.htm
Type=Typ
Type topic=Html\Paper Options.htm

[Color Settings Dialog]
Automatic Setting=Automatische Einstellung
Black Only=Nur schwarz
Cancel=Abbrechen
Caption=Farbeinstellungen
ComboBox:1280 tooltip=Passt die Farbeinstellungen an
ComboBox:1284 tooltip=Bestimmt die Methode für das Farb-Rendering
ComboBox:1285 tooltip=Bestimmt die Methode für das Kanten-Rendering
ComboBox:1292 tooltip=Bestimmt, wie Grautöne in der Grafik erstellt werden
ComboBox:1295 tooltip=Bestimmt die Halbton-Option für Grafiken
ComboBox:1302 tooltip=Bestimmt die Grautöne-Option für Text
ComboBox:1305 tooltip=Bestimmt die Halbton-Option für Text
ComboBox:1307 tooltip=Bestimmt die Grautöne-Option für Fotos/Bilder
ComboBox:1310 tooltip=Bestimmt die Halbton-Option für Fotos/Bilder
Current=Aktuell
Current tooltip=Passt die Farbeinstellungen an
Custom Setting=Benutzerdef. Einstellung
Default=Standard
Device=Gerät
Edge Control:=Kantenwerkzeug:
Edge Control: tooltip=Bestimmt die Methode für das Kanten-Rendering
Full Color=Vollfarbig
General=Allgemein
Graphics=Grafiken
Grays:=Grautöne:
Grays: tooltip=Bestimmt, wie Grautöne in der Grafik erstellt werden
Grays:(2)=Grautöne:
Grays:(2) tooltip=Bestimmt die Grautöne-Option für Text
Grays:(3)=Grautöne:
Grays:(3) tooltip=Bestimmt die Grautöne-Option für Fotos/Bilder
Halftone:=Halbton:
Halftone: tooltip=Bestimmt die Halbton-Option für Grafiken
Halftone:(2)=Halbton:
Halftone:(2) tooltip=Bestimmt die Halbton-Option für Text
Halftone:(3)=Halbton:
Halftone:(3) tooltip=Bestimmt die Halbton-Option für Fotos/Bilder
Help=Hilfe
Normal=Normal
Off=Aus
OK=OK
OK tooltip=
Photo / Image=Foto/Bild
RGB Color:=RGB-Farbe:
RGB Color: tooltip=Bestimmt die Methode für das Farb-Rendering
Rough=Grob
Sharp=Scharf
Smooth=Weich
Soft=Weich
Text=Text
Vivid=Kräftig

[Common]
(No Overlay)=(Keine Überlagerung)
(No Watermark)=(Kein Wasserzeichen)
Are You Sure=Sind Sie sicher
AreYouSureMsg=Möchten Sie diesen Favoriten wirklich löschen?
ComboBox:1046 tooltip=Name der Treibereinstellungen
ComboBox:1046 topic=Html\Favorites.htm
CPSUI_Scale_X=100
CPSUI_Scale_Y=100
Delete=Löschen
Delete tooltip=Treibereinstellungen für spätere Verwendung
Delete topic=Html\Favorites.htm
Favorites=Favoriten
Left=Links
MirrorLayout=0
Name Exists=Name vorhanden
Name Required=Name erforderlich
NameExistsMsg=Dieser Name ist bereits vorhanden, bitte geben Sie einen neuen Namen für diesen Favoriten ein.
NameRequiredMsg=Bitte geben Sie einen Namen für diesen Favoriten ein.
None=Kein
Option Usage Tip=Tipp zum Einsatz von Optionen
OptionUsageTipMsg1=Um eine Verkleinerung oder Vergrößerung zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte Layout, stellen Sie den Typ der Layout-Optionen auf Mehrere Seiten pro Blatt und ändern Sie Seiten pro Blatt auf 1.
OptionUsageTipMsg10=Um eine Skalierung zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte Layout und wählen Sie aus dem Dropdown-Listenfeld Drehen  0 oder 180 Grad.
OptionUsageTipMsg11=Um eine Skalierung zu aktivieren, legen Sie als Typ für die Layoutoptionen Kein oder Mehrere Seiten pro Blatt fest und ändern Sie die Seiten pro Blatt auf 1.
OptionUsageTipMsg12=Um den beidseitigen Druck zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte Drucker und aktivieren Sie die Duplexeinheit.
OptionUsageTipMsg13=Um den beidseitigen Druck zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte Papier und wählen Sie für den Typ eine der folgenden Einstellungen: %s.
OptionUsageTipMsg14=Um 1200 dpi (Optimal) zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte Layout und wählen Sie als Typ der Layoutoptionen eine andere Option als Poster
OptionUsageTipMsg15=Um den Farbmodus zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte Papier und wählen Sie als Typ eine andere Option als Folie.
OptionUsageTipMsg18=Um beidseitiges Drucken zu aktivieren, wählen Sie als Zielpapier-Option anstelle von „An Papierformat anpassen“ eine der folgenden Einstellungen: %s.
OptionUsageTipMsg2=Um die Layout-Optionen zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte Papier, wählen Sie für die Größe Verkleinern/Vergrößern und ändern Sie den Prozentsatz auf 100%.
OptionUsageTipMsg3=Um die Layout-Optionen zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte Papier, setzen Sie die Skalierung auf 'Keine' oder wählen Sie für die Größe Verkleinern/Vergrößern und ändern Sie den Prozentsatz auf 100%.
OptionUsageTipMsg4=Um die Option 'Drucken und Halten' zu aktivieren, wählen Sie die Registerkarte Drucker und aktivieren die Optionale Festplatte (HDD).
OptionUsageTipMsg5=Um einen Vergrößerungsfaktor zu aktivieren, wählen Sie in der Dropdown-Liste Seitenlayout die Option Benutzerdefiniert.
OptionUsageTipMsg6=Um die Trennblätter zu aktivieren, müssen Sie in der Dropdown-Liste 'Typ' die Option 'Folie' wählen.
OptionUsageTipMsg7=Um den beidseitigen Druck zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte Papier und wählen Sie eine der folgenden Zielgrößen: %s.
OptionUsageTipMsg8=Um den beidseitigen Druck zu aktivieren, klicken Sie auf die Registerkarte 'Layout' und wählen als Ausgabe eine andere Option als 'Poster' oder 'Broschüre'.
OptionUsageTipMsg9=Um die Layout-Optionen zu aktivieren, wählen Sie aus dem Dropdown-Listenfeld 0 oder 180 Grad. 
Printer Default=Druckereinstellungen
Rename=Umbenennen
Rename tooltip=Treibereinstellungen für spätere Verwendung
Rename topic=Html\Favorites.htm
Right=Rechts
Save=Speichern
Save tooltip=Treibereinstellungen für spätere Verwendung
Save topic=Html\Favorites.htm
Untitled=Unbenannt

[Custom Paper Dialog]
Add=Hinzufügen
Add tooltip=Neues benutzerdefiniertes Papierformat erstellen
Add topic=Html\Custom Pages Names.htm
Cancel=Abbrechen
Caption=Benutzerdef. Papierformat
Caption topic=Html\Custom Page Size dialog.htm
Custom Name=Name d. benutzerdefinierten Papierformats
Custom Pages Names=Benutzerdefinierte Papierformate
Delete=Löschen
Delete tooltip=Vorhandenes benutzerdefiniertes Papierformat löschen
Delete topic=Html\Custom Pages Names.htm
Edit:1042 tooltip=Höhe des benutzerdefinierten Papierformats
Edit:1042 topic=Html\Page Dimensions.htm
Edit:1044 tooltip=Breite des benutzerdefinierten Papierformats
Edit:1044 topic=Html\Page Dimensions.htm
Edit:1202 tooltip=Eingabefeld für den Namen des neuen oder aktuellen benutzerdefinierten Papierformats
Edit:1202 topic=Html\Custom Name.htm
Height=Höhe
Height tooltip=Höhe des benutzerdefinierten Papierformats
Height topic=Html\Page Dimensions.htm
Help=Hilfe
Inches=Zoll
Inches tooltip=Auswahl der Einheit des benutzerdefinierten Papierformats
Inches topic=Html\Page Dimensions.htm
ListBox:1107 tooltip=Aktuell verfügbare benutzerdef. Papierformate
ListBox:1107 topic=Html\Custom Pages Names.htm
Millimeters=Millimeter
Millimeters tooltip=Auswahl der Einheit des benutzerdefinierten Papierformats
Millimeters topic=Html\Page Dimensions.htm
msctls_updown32:1043 tooltip=Höhe des benutzerdefinierten Papierformats
msctls_updown32:1043 topic=Html\Page Dimensions.htm
msctls_updown32:1045 tooltip=Breite des benutzerdefinierten Papierformats
msctls_updown32:1045 topic=Html\Page Dimensions.htm
OK=OK
Page Dimensions=Seitenabmessungen
Save Changes=Speichern
SaveChangesMsg=Wollen Sie die Änderungen speichern?
Untitled=Unbenannt
Update=Aktualisieren
Update tooltip=Vorhandenes benutzerdefiniertes Papierformat ändern 
Update topic=Html\Custom Pages Names.htm
Width=Breite
Width tooltip=Breite des benutzerdefinierten Papierformats
Width topic=Html\Page Dimensions.htm

[Deco Dialog]
(No Frame)=(Kein Rahmen)
Basic Style=Basisstil
Blue=Blau
Bold=Fett
Bold Italic=Fett Kursiv
Caption=Deco
Color=Farbe
Color topic=5003
ComboBox:1017 tooltip=Auswahl der Schriftfarbe
ComboBox:1017 topic=5003
ComboBox:1018 tooltip=Auswahl des Farbtons
ComboBox:1018 topic=5003
ComboBox:1084 tooltip=Auswahl der Schriftart
ComboBox:1084 topic=5003
ComboBox:1085 tooltip=Wählen Sie den Rahmenstil für die Dekoration
ComboBox:1085 topic=5001
ComboBox:1170 tooltip=Auswahl des Schriftschnitts
ComboBox:1170 topic=5003
Cyan=Zyan
Dark Gray=Dunkelgrau
Date=Datum
Date topic=5002
Default=Standard
Edit:1255 tooltip=Fügt eine Datumsangabe hinzu, die auf dem Bild gedruckt wird.
Edit:1255 topic=5002
Edit:1256 tooltip=Fügt einen Hinweis hinzu, der auf dem Bild gedruckt wird.
Edit:1256 topic=5002
Extra Dark Gray=Tiefdunkelgrau
Extra Light Gray=Sehr helles Grau
Film=Film
Film Style=Film (Stil)
Font Attributes=Schriftart
Frame=Rahmen
Gray=Grau
Green=Grün
Italic=Kursiv
Letter=Brief
Letter Style=Brief (Stil)
Light Gray=Hellgrau
Magenta=Magenta
Medium Gray=Mittleres Grau
Message=Nachricht
Modern=Modern
Modern Style=Modern (Stil)
Name=Name
Name topic=5003
Note=Hinweis
Note topic=5002
Present=Geschenk
Present Style=Geschenk (Stil)
Red=Rot
Regular=Normal
Shade=Farbton
Shade topic=5003
Steel=Stahl
Steel Style=Stahl (Stil)
Stripe=Streifen
Stripe Style=Streifen (Stil)
Style=Schnitt
Style topic=5003
Text Only=Nur Text
Use White Background=Weißer Hintergrund
Use White Background tooltip=Fügt eine Datumsangabe oder Notiz in ein umrahmtes Feld ein.
Use White Background topic=5002
Wood=Holz
Wood Style=Holz (Stil)
Yellow=Gelb

[DRIVER PAPER Names]
1=US-Letter
11=A5
12=B4
120=Postkarte ohne Rahmen
121=Postkarte
122=Indexkarte ohne Rahmen
123=Indexkarte
124=Kartenformat ohne Rahmen
125=Kartenformat
13=JIS B5
14=US-Folio
190=Oficio
20=No.10 Umschlag
256=Benutzerdefiniertes Format
27=DL Umschlag
28=C5 Umschlag
3=Zeitung
30=C4
31=C6 Umschlag
34=ISO B5
37=Umschlag Monarch
4=US-Ledger
5=US-Legal 
6=Statement
7=US-Executive
70=A6
8=A3
9=A4

[DRIVER PAPER Types]
0=Druckereinstellungen
1=Normalpapier
10=Dick
11=Dünn
14=Baumwollpapier
2=Bankpost-Papier
3=Folien
4=Karton
5=Etiketten
6=Formulare
7=Farbpapier
8=Umschläge
9=Recycling-Papier

[DRIVER TRAY Names]
1=Schacht 1
2=Schacht 2
4=Manuell
6=Mehrzweckschacht
7=Automatische Auswahl

[Extras Dialog]
...=...
... tooltip=Speichert das Dokument als Formulardatei
... topic=Html\Output Options.htm
Caption=Extras
Caption topic=Html\Extras page.htm
Collate=Sortieren
Collate tooltip=Sortierung
ComboBox:1034 tooltip=Wählt das Ausgabeziel
ComboBox:1086 tooltip=Legt die Reihenfolge der Seiten fest
ComboBox:1086 topic=Html\Output Options.htm
ComboBox:1101 tooltip=Aktuell gewählte Überlagerung
ComboBox:1101 topic=Html\Overlay selection.htm
ComboBox:1166 tooltip=Dokument wird mit Heftrand gedruckt
ComboBox:1198 tooltip=Aktuell gewähltes Wasserzeichen
ComboBox:1198 topic=Html\Watermark selection.htm
Destination=Ziel
Destination tooltip=Wählt das Ausgabeziel
Edit(1)=Bearbeiten
Edit(1) tooltip=Wasserzeichen bearbeiten
Edit(1) topic=Html\Watermark selection.htm
Edit(2)=Bearbeiten
Edit(2) tooltip=Überlagerungen bearbeiten
Edit(2) topic=Html\Overlay selection.htm
Edit:1001 tooltip=
Edit:1060 tooltip=Speichert das Dokument als Formulardatei
Edit:1060 topic=Html\Output Options.htm
Hole-punch=Lochzange:
Hole-punch tooltip=Druckt das Dokument mit der Option Lochzange
Left (Double)=Links (Doppelt)
More Options=Weitere Optionen
More Options tooltip=Weitere Optionen
None=Keine
Normal=Normal
Output Options=Ausgabeoptionen
Overlay=Überlagerung
Overlay Files (*.FOM)=Überlagerungsdat. (*.FOM)
Print and Hold=Drucken und Halten
Print and Hold tooltip=Wählt die Option Drucken und Halten
Print and Hold topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Print Document Properties Page=Trennseite
Print Document Properties Page tooltip=Ermöglicht den Ausdruck von Trennseiten
Print Document Properties Page topic=Html\Output Options.htm
Print Even Pages=Gerade Seiten drucken
Print Odd Pages=Ungerade Seiten drucken
Print Order=Reihenfolge
Print Order tooltip=Legt die Reihenfolge der Seiten fest 
Print Order topic=Html\Output Options.htm
Print Time=Druckzeit
Print Time tooltip=Zeigt die aktuelle Druckzeit an
Printer Default=Druckereinstellungen
Quick Printing=Schnelldruck
Quick Printing tooltip=Schnelldruck
Quick Printing topic=Html\Output Options.htm
Reprint When Jammed=Bei Papierstau neu drucken
Reprint When Jammed tooltip=Bei einem vorübergehenden Fehler mit der Papierzuführung wird die Seite neu gedruckt
Reprint When Jammed topic=Html\Output Options.htm
Reverse All Pages=Reihenfolge umkehren
Save As Form for Overlay=Als Formular für Überlagerung speichern
Save As Form for Overlay tooltip=Speichert das Dokument als Formulardatei
Save As Form for Overlay topic=Html\Output Options.htm
Side Tray (Face Up)=Seitlicher Einzug (Seite nach oben)
Staple=Heften
Staple tooltip=Dokument wird mit Heftrand gedruckt
Top (Double)=Oben (Doppelt)
Top Tray (Face Down)=Oberer Einzug (Seite nach unten)
Upper Left=Oben links
Upper Right=Oben rechts
Use Printer Fonts=Druckerschriftarten verwenden
Use Printer Fonts tooltip=Wählt die Drucker-internen TrueType-Schriftarten
Use Printer Fonts topic=Html\Output Options.htm
Watermark=Wasserzeichen

[Graphics Dialog]
1200 dpi (Best)=1200 dpi (Optimal)
1200 dpi (Best) tooltip=Auswahl der hohen Auflösung
1200 dpi (Best) topic=Html\Resolution.htm
1200 dpi class (Best)=1200 dpi (Optimal)
1200 dpi class (Best) tooltip=Auswahl der hohen Auflösung
1200 dpi class (Best) topic=Html\Resolution.htm
300 dpi (Draft)=300 dpi (Entwurf)
300 dpi (Draft) tooltip=Auswahl der niedrigen Auflösung
300 dpi (Draft) topic=Html\Resolution.htm
600 dpi (Normal)=600 dpi (Normal)
600 dpi (Normal) tooltip=Auswahl der mittleren Auflösung
600 dpi (Normal) topic=Html\Resolution.htm
Adjust Color=Farbanpassung
Adjust Color tooltip=Erweiterte Farbverwaltung
Adjust Color topic=Html\Color Settings.htm
Advanced / TrueType Options=Erweiterte Optionen
Advanced / TrueType Options tooltip=Erweiterte Optionen
Advanced / TrueType Options topic=Html\Advanced_TrueType Options Dialog.htm
Auto=Auto
Black  White=Schwarzweiß
Black  White tooltip=Schwarzweiße Ausgabe
Black  White topic=Html\Color Mode.htm
Caption=Grafiken
Caption topic=Html\Graphics page.htm
Color=Farbe
Color Matching=Farbabgleich
Color Matching tooltip=Ermöglicht, die Farben des Ausdrucks und die Bildschirmfarben abzugleichen.
Color Matching topic=Html\Color Mode.htm
Color Mode=Farbmodus
Color Settings=Farbeinstellungen
Color Settings tooltip=Erweiterte Farbverwaltung
Color tooltip=Farbausgabe
Color topic=Html\Color Mode.htm
Colorimetric=Colorimetr.
ComboBox:1271 tooltip=Wählt eine Methode zur Rasterkomprimierung
ComboBox:1271 topic=Html\Raster Compression.htm
ComboBox:1313 tooltip=Ermöglicht, die Farben des Ausdrucks und die Bildschirmfarben abzugleichen.
ComboBox:1313 topic=Html\Color Mode.htm
Dark=Dunkel
Dark tooltip=Dunkler Text
Dark topic=Html\Darkness.htm 
Darken Text=Intensivdruck
Darken Text tooltip=Der im Dokument enthaltene Text wird etwas dunkler als beim normalen Drucken gedruckt
Darken Text topic=Html\Darken Text.htm
Darkness=Helligkeit
Download as Bit Image=Als Bit-Image laden
Download as Bit Image tooltip=Aktiviert 'Als Bit-Image laden'
Download as Outline=Als Konturschrift laden
Download as Outline tooltip=Aktiviert 'Als Konturschrift laden'
Draft Mode=Entwurfsmodus
Draft Mode tooltip=Wählt den Entwurfsmodus
Edit:1001 tooltip=
Edit:1001 topic=Html\TrueType Options.htm
Grayscale=Graustufen
Grayscale tooltip=Graustufenausgabe
Grayscale topic=Html\Color Mode.htm
High quality=Hohe Qualität
High quality tooltip=Hohe Qualität 
ICON:1028 topic=Html\Darkness.htm
ICON:1075 topic=Html\Image Mode.htm
ICON:1149 topic=Html\Resolution.htm
ICON:1175 topic=Html\Toner Save Mode.htm
ICON:1251 topic=Html\Color Mode.htm
Image Enhance=Bildverbesserung
Image Enhance tooltip=Auswahl der Option Bildverbesserung
Image Enhance topic=Html\Image Mode.htm
Image Mode=Bildmodus
Light=Hell
Light tooltip=Heller Text
Light topic=Html\Darkness.htm 
Low quality=Niedrige Qual.
Low quality tooltip=Niedrige Qual. 
Maximum=Maximal
Middle=Mittel
Minimum=Minimal
msctls_trackbar32:1272 tooltip=Wählt eine Methode zur Rasterkomprimierung
msctls_trackbar32:1272 topic=Html\Raster Compression.htm
Normal=Normal
Normal tooltip=Normaler Text
Normal topic=Html\Darkness.htm
Off=Aus
Off tooltip=Wählt die Standardoption
Off topic=Html\Toner Save Mode.htm
On=Ein
On tooltip=Auswahl der Tonersparoption
On topic=Html\Toner Save Mode.htm
Perceptual=Wahrnehm.
Print All Text Black=Gesamttext schwarz
Print All Text Black tooltip=Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, wird der gesamte Text schwarz gedruckt
Print as Graphics=Als Grafik drucken
Print as Graphics tooltip=Aktiviert 'Als Grafik drucken'
Printer Setting(1)=Druckereinstellungen
Printer Setting(1) tooltip=Auswahl der Option 'Druckereinstellungen'
Printer Setting(1) topic=Html\Image Mode.htm
Printer Setting(2)=Druckereinstellungen
Printer Setting(2) tooltip=Auswahl der Option 'Druckereinstellungen'
Printer Setting(2) topic=Html\Toner Save Mode.htm
Raster Compression=Rasterkomprimierung
Resolution=Auflösung
Saturation=Sättigung
Static:1071 topic=Html\TrueType Options.htm
Text Enhance=Textverbesserung
Text Enhance tooltip=Auswahl der Option 'Textverbesserung'
Text Enhance topic=Html\Image Mode.htm
Toner Save Mode=Toner-Sparbetrieb
TrueType Options=TrueType
TrueType Options tooltip=Auswahl der TrueType-Optionen
TrueType Options topic=Html\TrueType Options.htm
TrueType Options(1)=TrueType
1200x600 dpi=1200 dpi-Klasse (Optimal)
1200x600 dpi tooltip=Auswahl der hohen Auflösung
1200x600 dpi topic=Html\Resolution.htm

[Hold Dialog]
(0-9)=(%d-stellig)
(0-9) tooltip=(%d-stellig)
(0-9) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
(1-6)=(1-6)
(1-6) tooltip=(1-6)
(1-6) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
(A-Z, 0-9)=(A-z, 0-9)
(A-Z, 0-9) tooltip=(A-z, 0-9)
(A-Z, 0-9) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
(A-Z, 1-9)=(A-z, 1-9)
(A-Z, 1-9) tooltip=(A-Z, 1-9)
(A-Z, 1-9) topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
?=?
Cancel=Abbrechen
Cancel tooltip=
Caption=Drucken und Halten
Caption topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
ComboBox:1074 tooltip=Auswahl des Druckmodus
ComboBox:1074 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Confidentional=Vertraulich
Confirm Passcode=Passwort  bestätigen
Confirm Passcode tooltip =Passwort  bestätigen
Confirm Passcode topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Delay=Verzögerung
Edit:1020 tooltip=Passwort  eingeben
Edit:1020 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Edit:1066 tooltip=Ermöglicht die Eingabe des Auftragsnamens
Edit:1066 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Edit:1191 tooltip=Ermöglicht die Eingabe der Benutzer-ID
Edit:1191 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Edit:1349 tooltip=Passwort  bestätigen
Edit:1349 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Enter Passcode=Passwort  eingeben
Enter Passcode tooltip=Passwort  eingeben
Enter Passcode topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Help=Hilfe
Help tooltip=
Invalid Passcode=Passwort ungültig
InvalidPasscodeMsg=%d-stelligen Code für die gesicherte Ausgabe eingeben und bestätigen.
Job Name=Auftragsname
Job Name tooltip=Ermöglicht die Eingabe des Auftragsnamens
Job Name topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
msctls_updown32:1000 tooltip=Speichert das Dokument in einem öffentlichen Verzeichnis
msctls_updown32:1000 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Normal=Normal
OK=OK
OK tooltip=
Options=Optionen
Password=Passwort
Password tooltip=Ermöglicht die Eingabe des Passworts
Password topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Print At=Drucken um
Print At tooltip=Ermöglicht die Eingabe der Druckzeit für das Dokument
Print At topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Print Mode=Druckmodus
Print Mode tooltip=Auswahl des Druckmodus
Print Mode topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Proof=Korrekturabzug
Spool=Spool
Store=Speichern
Store in Public=Öffentlich speichern
Store in Public tooltip=Speichert das Dokument in einem öffentlichen Verzeichnis
Store in Public topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
Store Print Job=Druckauftrag speichern
Store Print Job tooltip=Speichert den Druckauftrag
Store Print Job topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
SysDateTimePick32:1132 tooltip=Ermöglicht die Eingabe der Druckzeit für das Dokument
SysDateTimePick32:1132 topic=Html\Print And Hold Dialog.htm
User ID=Benutzer-ID
User ID tooltip=Ermöglicht die Eingabe der Benutzer-ID
User ID topic=Html\Print And Hold Dialog.htm

[LARGEPAPERNAME]
A3=A3
A3Over=Überformat
JISB4=B4
Ledger=US-Ledger

[Layout Dialog]
?=?
0=0
1=1
16=16
180=180
2=2
2x2=2x2
3x3=3x3
4=4
4x4=4x4
6=6
6x6=6x6
9=9
90=90
Booklet Printing=Broschüre
Caption=Layout
Caption topic=Html\Layout page.htm
Center Left=Mitte links
Center Middle=Mitte
Center Right=Mitte rechts
ComboBox:1068 tooltip=Auswahl des Ausgabemodus
ComboBox:1068 topic=Html\Layout page.htm
ComboBox:1105 tooltip=Posterbereiche überlappen, Einheiten
ComboBox:1105 topic=Html\Poster.htm
ComboBox:1118 tooltip=Auswahl eines voreingestellten Posterstils
ComboBox:1118 topic=Html\Poster.htm
ComboBox:1125 tooltip=Sie können mehrere Seiten auf ein Blatt drucken
ComboBox:1125 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
ComboBox:1127 tooltip=Seitenreihenfolge
ComboBox:1127 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
ComboBox:1193 tooltip=Seite anpassen
ComboBox:1195 tooltip=An Papierformat anpassen
Combobox:1210 tooltip=Dreht die Ausgabe um N Grad
Combobox:1210 topic=Html\Orientation.htm
Custom=Benutzerdefiniert
Degrees=Grad
Degrees tooltip=Grad
Degrees topic=Html\Orientation.htm
Double-sided Printing=Beidseitiger Druck
Down=Ab
Down, Then Left=Unten, dann links
Down, Then Right=Unten, dann rechts
Edit:1001 tooltip=
Edit:1103 tooltip=Auswahl der Überlappung für den Posterdruck
Edit:1103 topic=Html\Poster.htm
Edit:1152 tooltip=Skalierungsfaktor
Edit:1152 topic=Html\Poster.htm
ICON:1038 topic=Html\Double-sided Printing.htm
ICON:1088 topic=Html\Orientation.htm
Inches=Zoll
Inches tooltip=Auswahl der Überlappung für den Posterdruck
Inches topic=Html\Poster.htm
Landscape=Querformat
Landscape tooltip=Auswahl der Papierausrichtung Querformat
Landscape topic=Html\Orientation.htm
Layout Options=Layoutoptionen
Left=Links
Left, Then Down=Links, dann unten
Long Edge=Lange Seite
Long Edge tooltip=Lange Seite zur Bindung beim beidseitigen Druck
Long Edge topic=Html\Double-sided Printing.htm
Lower Center=Unten Mitte
Lower Left=Unten links
Lower Right=Unten rechts
Millimeters=Millimeter
Millimeters tooltip=Auswahl der Überlappung für den Posterdruck
Millimeters topic=Html\Poster.htm
More Layout Options...=Weitere Layoutoptionen…
More Layout Options... tooltip=Ermöglicht die Auswahl weiterer Layoutoptionen
msctls_updown32:1104 tooltip=Auswahl der Überlappung für den Posterdruck
msctls_updown32:1104 topic=Html\Poster.htm
msctls_updown32:1154 tooltip=Skalierungsfaktor
msctls_updown32:1154 topic=Html\Poster.htm
Multiple Pages per Side=Mehrere Seiten pro Blatt
None=Kein
None tooltip=Deaktiviert den beidseitigen Druck
None topic=Html\Double-sided Printing.htm
Orientation=Ausrichtung
Overlap=Überlappung
Overlap tooltip=Auswahl der Überlappung für den Posterdruck
Overlap topic=Html\Poster.htm
Page Layout=Seitenlayout
Page Layout tooltip=Auswahl eines voreingestellten Posterstils
Page Layout topic=Html\Poster.htm
Page Order=Seitenreihenfolge
Page Order tooltip=Seitenreihenfolge
Page Order topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
Pages per Side=Seiten pro Blatt
Pages per Side tooltip=Seiten pro Blatt
Pages per Side topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
Portrait=Hochformat
Portrait tooltip=Auswahl der Papierausrichtung Hochformat
Portrait topic=Html\Orientation.htm
Position=Position
Position tooltip=Seite anpassen
Poster=Poster
Print Page Border=Seitenrand drucken
Print Page Border tooltip=Klicken Sie hier, um Seitenränder zu drucken
Print Page Border topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
Printer Default=Druckereinstellungen
Printer Default tooltip=Auswahl der Option 'Druckereinstellungen'
Printer Default topic=Html\Double-sided Printing.htm
Reverse Duplex=Duplex in umgek. Reihenfolge
Reverse Duplex tooltip=Ermöglicht die Auswahl der allgemeinen Druckreihenfolge anstelle der Duplex-Reihenfolge.
Reverse Duplex topic=Html\Double-sided Printing.htm
Right=Rechts
Right, Then Down=Rechts, dann unten
Rotate=Drehen
Rotate 180 Degrees=Um 180 Grad gedreht
Rotate 180 Degrees tooltip=Dreht die Ausgabe um 180 Grad
Rotate 180 Degrees topic=Html\Orientation.htm
Rotate tooltip=Drehen
Rotate topic=Html\Orientation.htm
Scale Factor (%)=Skalierung (%)
Scale Factor (%) tooltip=Skalierungsfaktor
Scale Factor (%) topic=Html\Poster.htm
Short Edge=Kurze Seite
Short Edge tooltip=Kurze Seite zur Bindung beim beidseitigen Druck
Short Edge topic=Html\Double-sided Printing.htm
Target paper=Zielpapier
Target paper tooltip=An Papierformat anpassen
Type=Ausgabe
Type tooltip=Auswahl des Ausgabemodus
Type topic=Html\Layout page.htm
Up=Auf
Upper Left=Oben links
Upper Middle=Oben Mitte
Upper Right=Oben rechts
Virtual Page Area=Virtueller Seitenbereich

[Layout More Dialog]
1=1
16=16
2=2
2x2=2x2
3x3=3x3
4=4
4x4=4x4
6=6
6x6=6x6
9=9
Booklet Printing=Broschüre
Booklet Printing tooltip=Ermöglicht die Auswahl von Broschüre
Cancel=Abbrechen
Caption=Weitere Layoutoptionen
Center Left=Mitte links
Center Middle=Mitte
Center Right=Mitte rechts
ComboBox:1105 tooltip=Posterbereiche überlappen, Einheiten
ComboBox:1118 tooltip=Auswahl von Seitenlayout
ComboBox:1125 tooltip=Auswahl von Seiten pro Blatt
ComboBox:1127 tooltip=Auswahl von Seitenreihenfolge
ComboBox:1171 tooltip=Auswahl des tatsächlichen Papierformats
ComboBox:1193 tooltip=
ComboBox:1195 tooltip=
Custom=Benutzerdef.
Down=Ab
Down, Then Left=Unten, dann links
Down, Then Right=Unten, dann rechts
Edit:1103 tooltip=Auswahl der Überlappung für den Posterdruck
Edit:1115 tooltip=Faktor vergrößern/verkleinern
Edit:1152 tooltip=Auswahl des Skalierungsfaktors
Fit to Page=An Papierformat anpassen
Fit to Page tooltip=Auswahl von An Papierformat anpassen
Help=Hilfe
Inches=Zoll
Inches tooltip=Auswahl der Überlappung für den Posterdruck
Inches topic=Html\Poster.htm
Left=Links
Left, Then Down=Links, dann unten
Lower Center=Unten links
Lower Left=Unten links
Lower Right=Unten rechts
Millimeters=Millimeter
Millimeters tooltip=Auswahl der Überlappung für den Posterdruck
Millimeters topic=Html\Poster.htm
msctls_updown32:1104 tooltip=Auswahl der Überlappung für den Posterdruck
msctls_updown32:1116 tooltip=Faktor vergrößern/verkleinern
msctls_updown32:1154 tooltip=Auswahl des Skalierungsfaktors
Multiple Pages per Side=Mehrere Seiten pro Blatt
Multiple Pages per Side tooltip=Ermöglicht die Auswahl mehrerer Seiten pro Blatt
OK=OK
Overlap=Überlappung
Overlap tooltip=Auswahl der Überlappung für den Posterdruck
Page Layout=Seitenlayout
Page Layout tooltip=Auswahl von Seitenlayout
Page Order=Seitenreihenf.
Page Order tooltip=Auswahl von Seitenreihenfolge
Pages per Side=Seiten p. Blatt
Pages per Side tooltip=Auswahl von Seiten pro Blatt
Percentage (25-400%)=Prozent (25-400%)
Percentage (25-400%) tooltip=Faktor vergrößern/verkleinern
Position=Position
Position tooltip=Position
Poster=Poster
Poster tooltip=Ermöglicht die Auswahl von Poster
Print Page Border=Seitenrand drucken
Print Page Border tooltip=Seitenrand drucken
Reduce/Enlarge=Verkleinern/Vergrößern
Reduce/Enlarge tooltip=Auswahl von Verkleinern/Vergrößern
Right=Rechts
Right, Then Down=Rechts, dann unten
Scale Factor (%)=Skalierung (%)
Scale Factor (%) tooltip=Auswahl des Skalierungsfaktors
Target Page=Zielseite
Target Page tooltip=Auswahl des tatsächlichen Papierformats
Target paper=Zielpapier
Target paper tooltip=Zielpapier 
Type=Typ
Up=Auf
Upper Left=Oben links
Upper Middle=Oben Mitte
Upper Right=Oben rechts
Virtual Page=Virtuelle Seite
Virtual Page tooltip=Auswahl der virtuellen Seite

[MAINMENU]
ITEMNUM=3

[MANUALDUPLEX]
MD1_CAPTION=Drucken
MD2_TEXT1= Wenn der Drucker zu drucken aufhört, gehen Sie wie folgt vor, um den Druckvorgang auf der Blattrückseite fortzusetzen.
MD3_TEXT2= Nehmen Sie alle Blätter heraus.
MD4_TEXT3= Legen Sie alle Blätter in den Vorlageneinzug, wie in der Abbildung gezeigt.
MD5_TEXT4= Drücken Sie die Taste, um die Rückseite aller Blätter zu bedrucken.
MD6_BUTTON=OK

[More Dialog]
...=...
... tooltip=... 
Cancel=Abbrechen
Cancel tooltip=
Caption=Weitere Optionen
Edit:1060 tooltip=
Help=Hilfe
Help tooltip=
OK=OK
OK tooltip=
Output Options=Ausgabeoptionen
Print Document Properties Page=Trennseite
Print Document Properties Page tooltip=Ermöglicht den Ausdruck von Trennseiten
Print Document Properties Page topic=Html\Output Options.htm
Print Time=Druckzeit
Print Time tooltip=Zeigt die aktuelle Druckzeit an
Quick Printing=Schnelldruck
Quick Printing tooltip=Schnelldruck
Quick Printing topic=Html\Output Options.htm
Reprint When Jammed=Bei Papierstau neu drucken
Reprint When Jammed tooltip=Bei einem vorübergehenden Fehler mit der Papierzuführung wird die Seite neu gedruckt
Reprint When Jammed topic=Html\Output Options.htm
Save As Form for Overlay=Als Formular für Überlagerung speichern
Save As Form for Overlay tooltip=Speichert das Dokument als Formulardatei
Use Printer Fonts=Druckerschriftarten verwenden
Use Printer Fonts tooltip=Wählt die Drucker-internen TrueType-Schriftarten
Use Printer Fonts topic=Html\Output Options.htm

[Output Dialog]
0.79 x 1.18 inch=0,79 x 1,18 Zoll
1=1
1.18 x 1.57 inch=1,18 x 1,57 Zoll
1.38 x 1.77 inch=1,38 x 1,77 Zoll
1.97 x 2.76 inch=1.97 x 2.76 Zoll
16=16
2=2
20 x 30 mm=20 x 30 mm
25 x 30 mm=25 x 30 mm
30 x 40 mm=30 x 40 mm
35 x 45 mm=35 x 45 mm
4=4
50 x 70 mm=50 x 70 mm
6=6
9=9
Caption=Ausgabe
ComboBox:1068 tooltip=Der allgemeine Ausgabestil
ComboBox:1068 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
ComboBox:1125 tooltip=Bestimmt die Anzahl der Bilder, die auf einem Blatt gedruckt werden sollen.
ComboBox:1125 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
ComboBox:1127 tooltip=Bestimmt die Reihenfolge und die Platzierung der Bilder auf dem Blatt
ComboBox:1127 topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
Copies (1-99)=Exempl. (1-99)
Copies (1-99) topic=Html\Copies.htm
Down=Ab
Down, Then Left=Unten, dann links
Down, Then Right=Unten, dann rechts
Edit:1023 tooltip=Anzahl der unsortierten Exemplare, die ausgedruckt werden sollen
Edit:1023 topic=Html\Copies.htm
Layout Options=Layoutoptionen
Left=Links
Left, Then Down=Links, dann unten
msctls_updown32:1024 tooltip=Anzahl der unsortierten Exemplare, die ausgedruckt werden sollen
msctls_updown32:1024 topic=Html\Copies.htm
Multiple Pages per Side=Mehrere Bilder pro Blatt
Page Order=Bildreihenfolge
Page Order topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
Pages per Side=Bilder pro Blatt
Pages per Side topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
Print Page Border=Seitenrand drucken
Print Page Border tooltip=Bestimmt, dass ein Rahmen um jedes Bild auf dem Blatt gedruckt werden soll.
Print Page Border topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
Right=Rechts
Right, Then Down=Rechts, dann unten
Same Page=Selbe Seite
Type=Typ
Type topic=Html\Multiple Pages per Side.htm
Up=Auf

[Overlay Dialog]
Are You Sure=Sind Sie sicher
AreYouSureMsg=Möchten Sie diese Überlagerung wirklich löschen?
Cancel=Abbrechen
Cancel Create Overlay=Erstellen abbrechen
Cancel Create Overlay tooltip=Abbrechen Überlagerung erstellen
Cancel Create Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm
Caption=Überlagerung bearbeiten
Caption topic=Html\Edit Overlays dialog.htm
Confirm Page Overlay When Printing=Überlagerung beim Drucken bestätigen
Confirm Page Overlay When Printing tooltip=Vor dem Drucken wird ein Dialogfeld mit der Aufforderung angezeigt, die aktuelle Überlagerung zu bestätigen 
Confirm Page Overlay When Printing topic=Html\Confirm Page Overlay When Printing.htm
Create Overlay=Überlagerung erstellen
Create Overlay tooltip=Beim nächsten Druckauftrag wird eine Überlagerung erstellt
Create Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm
Delete Overlay=Überlagerung löschen
Delete Overlay tooltip=Löschen der aktuell gewählten Überlagerung
Delete Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm
Edit:1168 tooltip=In diesem Bereich werden Informationen zur Generierung der neuen Überlagerung angezeigt
Help=Hilfe
ListBox:1102 tooltip=Auswahl der gewünschten Seitenüberlagerung aus der Liste
ListBox:1102 topic=Html\Overlay List.htm
Load Overlay=Überlagerung laden
Load Overlay tooltip=Überlagerung aus einer externen Datei laden
Load Overlay topic=Html\Overlay Operations.htm
No Overlay Selected=Keine Überlagerung ausgewählt
OK=OK
Overlay Files (*.OVL)=Überlagerungsdateien (*.OVL)
Overlay List=Liste der Überlagerungen
Overlay List topic=Html\Overlay List.htm
Overlay Status=Status der Überlagerung
Overlay Status tooltip=Dieser Bereich zeigt Informationen zur Erstellung einer neuen Überlagerung
Ready to Create Overlay File=Bereit zur Erstellung der Überlagerungsdatei
Static:1071 tooltip=
Use Overlay=Überlagerung verwenden

[OVERLAY]
OverlayCreateMessage="Seitenuberlagerung erstellen?"
OverlayQueryMessage="Neue Seitenuberlagerung laden?"

[Paper Dialog]
?=?
Banner Sheet=Trennblatt
Banner Sheet tooltip=Trennblatt
Blank Separator...=Leerer Trenner…
Caption=Papier
Caption topic=Html\Paper page.htm
Collate=Sortieren
Collate tooltip=Sortierung
Collate topic=Html\Collate.htm
Colored Separator...=Farbiger Trenner…
ComboBox:1051 tooltip=Auswahl der Papierzufuhr
ComboBox:1051 topic=Html\Paper Options.htm
ComboBox:1151 tooltip=Auswahl des Ausgabemodus
ComboBox:1151 topic=Html\Scaling.htm
ComboBox:1158 tooltip=Auswahl des Trennblatts beim Bedrucken von Folien
ComboBox:1161 tooltip=Auswahl des Papierformats
ComboBox:1161 topic=Html\Paper Options.htm
ComboBox:1165 tooltip=Auswahl der Papierzufuhr
ComboBox:1165 topic=Html\Paper Options.htm
ComboBox:1171 tooltip=Auswahl des Papierformats
ComboBox:1171 topic=Html\Fit to Page.htm
ComboBox:1185 tooltip=Auswahl des Papiertyps
ComboBox:1185 topic=Html\Paper Options.htm
Copies (1-999)=Exemplare (1-999)
Copies (1-999) tooltip=Auswahl der Anzahl der gewünschten Exemplare
Copies (1-999) topic=Html\Copies.htm
Cover Page=Titelseite
Cover Page tooltip=Auswahl der Papierzufuhr
Custom=Benutzerdefiniert
Custom tooltip=Erstellen eines benutzerdefinierten Papierformats
Custom topic=Html\Custom Page Size dialog.htm
Edit:1001 tooltip=
Edit:1023 tooltip=Auswahl der Anzahl der gewünschten Exemplare
Edit:1023 topic=Html\Copies.htm
Edit:1115 tooltip=Verkleinerungs-/Vergrößerungsverhältnis
Edit:1115 topic=Html\Reduce_Enlarge.htm
First Page=Erste Seite
First Page tooltip=Auswahl der Papierzufuhr
First Page topic=Html\Paper Options.htm
Fit to Page=An Papierformat anpassen
Force printing from specific tray=Bestimmten Papierschacht erzwingen
Let printer select tray (Recommended)=Papierschacht über Drucker auswählen (empf.)
msctls_updown32:1024 tooltip=Auswahl der Anzahl der gewünschten Exemplare
msctls_updown32:1024 topic=Html\Copies.htm
msctls_updown32:1116 tooltip=Verkleinerungs-/Vergrößerungsverhältnis
msctls_updown32:1116 topic=Html\Reduce_Enlarge.htm
No Separator=Kein Trenner
None=Kein
Paper Options=Papieroptionen
Percentage (25-400%)=Prozent (25-400%)
Percentage (25-400%) tooltip=Verkleinerungs-/Vergrößerungsverhältnis
Percentage (25-400%) topic=Html\Reduce_Enlarge.htm
Printed Separator...=Gedruckter Trenner…
Reduce/Enlarge=Verkleinern/Vergrößern
Scaling=Skalierung
Separator=Trennblatt
Separator tooltip=Auswahl des Trennblatts beim Bedrucken von Folien
Size=Papierformat
Size tooltip=Auswahl des Papierformats
Size topic=Html\Paper Options.htm
Source=Papierzufuhr
Source tooltip=Auswahl der Papierzufuhr
Source topic=Html\Paper Options.htm
Target Page=Zielseite
Target Page tooltip=Auswahl des Papierformats
Target Page topic=Html\Fit to Page.htm
Type(1)=Papiertyp
Type(1) tooltip=Auswahl des Papiertyps
Type(1) topic=Html\Paper Options.htm
Type(2)=Ausgabe
Type(2) tooltip=Auswahl des Ausgabemodus
Type(2) topic=Html\Scaling.htm

[PAPERNAME]
13inchLG=13inchLG
85SQ=8.5SQ
A3=A3
A3Over=Überformat
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A6Post=Postkarte
B5Env=ISO B5
B6JIS=JIS B6
C4Env=C4
C5=C5 Umschlag
C6Env=C6 Umschlag
Com10=No.10 Umschlag
Computer=Computer
Custom=Benutzerdefiniertes Format
DL=DL Umschlag
Env1=Env1
Env2=Env2
Exec=US-Executive
Folio=US-Folio
JISB4=B4
JISB5=JIS B5
Ledger=US-Ledger
Legal=US-Legal
Letter=US-Letter
Monarch=Umschlag Monarch
Oficio=Oficio
Statement=Statement

[PAPERTYPENAME]
Bond=Bankpost-Papier
CARD=Karton
Color=Farbpapier
Cotton=Baumwollpapier
ENV=Umschläge
Labels=Etiketten
Normal=Normalpapier
OHP=Folien
Preprinted=Formulare
Printer Default=Druckereinstellungen
Recycle=Recycling-Papier
Thick=Dick
Thin=Dünn

[PORTCONTENTION]
MESSAGE=Der Drucker konnte nicht weiterdrucken, da der Druckeranschluss verwendet wird.

[Preview]
%s x %s in=%s x %s Zoll
%s x %s mm=%s x %s mm
1200 dpi=1200 dpi-Klasse
1200 dpi class=1200 dpi-Klasse
300 dpi=300 dpi
600 dpi=600 dpi
Caption=$MODELCAPTION
Copies:=Exemplare:
Destination:=Ziel:
Down=Ab
Down, Then Left=Unten, dann links
Down, Then Right=Unten, dann rechts
Draft=Entwurf
Enlarge %d%%=Vergrößern %d%%
Image Enhance=Bildverbesserung
Image Mode:=Bildmodus:
inch=zoll
inch tooltip=Zoll
Left=Links
Left, Then Down=Links, dann unten
mm=mm
mm tooltip=Millimeter
None=Kein
Normal=Normal
Paper Size:=Papierformat
PreviewLetter=$PREVIEWLETTER
Print Area:=Druckbereich:
Printer Default=Druckereinstellungen
Printer Setting=Druckereinstellungen
Reduce %d%%=Verkleinern %d%%
Resolution:=Auflösung:
Right=Rechts
Right, Then Down=Rechts, dann unten
Text Enhance=Textverbesserung
to=auf
Toner Save:=Toner spar.:
Up=Auf

[Printer Dialog]
10 Minutes=10 Minuten
15 Minutes=15 Minuten
30 Minutes=30 Minuten
45 Minutes=45 Minuten 
5 Minutes=5 Minuten
60 Minutes=60 Minuten
Auto Alignment=Auto. Anpassung
Auto Alignment tooltip=Auto. Anpassung 
Auto Alignment(2)=Auto. Anpassung
Auto Alignment(2) tooltip=Auto. Anpassung 
Caption=Drucker
Caption topic=Html\Printer page.htm
ComboBox:1050 tooltip=
ComboBox:1121 tooltip=Geben Sie an, nach welchem Zeitraum der Drucker in den Energiesparbetrieb schalten soll
ComboBox:1121 topic=Html\Printer Configuration.htm
ComboBox:1179 tooltip=Wählen Sie diese Option, wenn der zusätzliche Einzug installiert ist.
ComboBox:1179 topic=Html\Printer Configuration.htm
Duplex Unit=Duplexeinheit
Duplex Unit tooltip=Duplexeinheit
Duplex Unit topic=Html\Printer Configuration.htm
Dysplay Printing Status Window=Fenster Druckstatus anzeigen
Edit:1001 tooltip=
Envelope Feeder=Umschlageinzug
Envelope Feeder tooltip=
Error Reporting topic=
Error Reporting:=Fehlerberichte
Error Reporting: tooltip=Wenn während des Druckens ein Fehler auftritt, wird ein Fehlerbereicht gedruckt.
Finisher=Finisher
Finisher tooltip=
Hanging Finisher=Hängender Finisher
Head Cleaning=Druckkopfreinigung
Head Cleaning tooltip=Druckkopfreinigung 
Head Cleaning(2)=Druckkopfreinigung
Head Cleaning(2) tooltip=Druckkopfreinigung 
High Altitute Correction=Höhenkorrektur
High Altitute Correction tooltip=Der Toner wird für einen Standort im Hochgebirge angepasst.
High Altitute Correction topic=Html\Printer Configuration.htm
If print quality is poor, use "Auto Alignment" to =Bei mangelhafter Druckqualität können Sie mit der Auto. Anpassung die Druckeinstellungen optimieren.
If the print out is unclear, insert cleaning paper=Legen Sie das Reinigungspapier ein, wenn der Ausdruck undeutlich ist.
None=Kein
Optional Hard Disk Drive (HDD)=Optionale Festplatte (HDD)
Optional Hard Disk Drive (HDD) tooltip=Auswahl der optionalen Festplatte
Optional Hard Disk Drive (HDD) topic=Html\Printer Configuration.htm
Optional Tray=Opt. Schacht
Optional Tray tooltip=Wählen Sie diese Option, wenn der zusätzliche Einzug installiert ist.
Optional Tray topic=Html\Printer Configuration.htm
Pop-up windows=Popupfenster
Power Save=Energiesparbetrieb
Power Save tooltip=Aktiviert den Energiesparbetrieb
Power Save topic=Html\Printer Configuration.htm
Printer Configuration=Druckerkonfiguration
Saddle Stitch Finisher=Broschüren-Finisher
Stapler=Hefter
Stapler tooltip=Dokument wird mit Heftrand gedruckt
Static:1133 tooltip=
Static:1134 tooltip=
Time Delay=Verzögerungszeit
Time Delay tooltip=Auswahl der Verzögerungszeit
Tray 2=Schacht 2
Tray 3 and Tray 4=Schacht 3 und Schacht 4

[PRINTTOFILE]
Filter="Druckerdateien|*.prn"
Title="In Datei drucken"

[Scout Dialog]
Cancel=Abbr.
Caption=Statusmonitor
Edit:1244 tooltip=Auswahl des Abrufintervalls (1-60 s)
Enable Printing Scout=Statusmonitor aktivieren
Enable Printing Scout tooltip=Ermöglicht die Aktivierung des Druckassistenten
msctls_updown32:1245 tooltip=Auswahl des Abrufintervalls (1-60 s)
OK=OK
Polling Interval (1-60 sec)=Abrufintervall (1-60 s)
Polling Interval (1-60 sec) tooltip=Auswahl des Abrufintervalls (1-60 s)

[Separator Dialog]
Cancel=Abbrechen
Cancel tooltip=
Caption=Trennblatt
ComboBox:1165 tooltip=Auswahl der Papierzufuhr
Help=Hilfe
Help tooltip=
OK=OK
OK tooltip=
Place After Transparency=Nach Folie
Place After Transparency tooltip=Auswahl, um das Trennseite vor der Folie zu drucken
Place Before Transparency=Vor Folie
Place Before Transparency tooltip=Auswahl, um das Trennblatt vor der Folie zu drucken
Separator Options=Trennblatt-Optionen
Source=Papierzufuhr
Source tooltip=Auswahl der Papierzufuhr

[TRAYNAME]
AutoSelect=Automatische Auswahl
BypassLong=Zusatzfach(Lange Seite)
BypassShort=Zusatzfach(Kurze Seite)
EnvelopeFeeder=Schacht2(Briefumschl.)
LargeTray=Großraummagazin
Lower=Schacht 2
ManualFeed=Manuell
Mptray=Mehrzweckschacht
Tray3=Schacht 3
Tray4=Schacht 4
Upper=Schacht 1

[Troubleshooting Dialog]
2-Sided Demo=Demo für beidseitigen Druck
About=Info
About tooltip=Zugriff auf die Versionsnummer und Urheberrechtsinformationen.
Caption=Problemlösung
ComboBox:1238 tooltip=Wählt das interne Durcker-Informationsblatt, das gedruckt werden soll
Config Page=Konfigurationsseite
Connection Page=Verbindungsseite
Flash Directory=Flash-Verzeichnis
Internal and Diagnostic Printer Pages=Interne und diagnostische Druckerseiten
Menu Map=Menüübersicht
Office Demo=Office Demo
PCL Font List=PCL-Schriftartenliste
Print=Drucken
Print tooltip=Druckt das ausgewählte interne Drucker-Informationsblatt
Printing Scout=Druckassistent
PrintingScout is an intelligent tool that scouts a=Beim Druckassistenten handelt es sich um ein intell. Prog., das den Druck proaktiv überwacht und über alle Probl. informiert, die den erfolgreichen Auftragsabschluss verhindern könnten.
PS Font List=PS-Schriftartenliste
Settings...=Einstellungen…
Settings... tooltip=Einstellungen… 
Static:1071 tooltip=
Test Print=Testausdruck
To print diagnostic or other internal page, or to =Wählt das interne Durcker-Informationsblatt, das gedruckt werden soll
URL_1=Druckerstatus für CentreWare IS
URL_1 tooltip=
URL_2=Farbverbindung
URL_2 tooltip=Farbverbindung
URL_3=InfoSmart
URL_3 tooltip=InfoSmart
URL_4=Verbrauchsmaterial
URL_4 tooltip=Verbrauchsmaterial
URL_5=Drucker registrieren
URL_5 tooltip=Drucker registrieren
URL_6=Druckerdokumentation
URL_6 tooltip=Druckerdokumentation
View Last Printing Scout Help Topic=Letztes Hilfethema zum Druckassistenten anzeigen
View Last Printing Scout Help Topic tooltip=View Last Printing Scout Help Topic tooltip
Web Links=Weblinks

[Watermark Dialog]
Add=Hinzufügen
Add tooltip=Wasserzeichen in die Liste aufnehmen.
Add topic=Html\Current Watermarks.htm
Angle=Winkel
Angle tooltip=Das Wasserzeichen wird um seinen Mittelpunkt gedreht
Angle topic=Html\Message Angle.htm
Blue=Blau
Bold=Fett
Bold Italic=Fett Kursiv
Cancel=Abbrechen
Caption=Wasserzeichen bearbeiten
Caption topic=Html\Edit Watermarks Dialog.htm
Color=Farbe
Color tooltip=Auswahl der Schriftfarbe
Color topic=Html\Font Attributes.htm
ComboBox:1017 tooltip=Auswahl der Schriftfarbe
ComboBox:1017 topic=Html\Font Attributes.htm
ComboBox:1018 tooltip=Auswahl des Farbtons
ComboBox:1018 topic=Html\Font Attributes.htm
ComboBox:1084 tooltip=Auswahl der Schriftart
ComboBox:1084 topic=Html\Font Attributes.htm
ComboBox:1170 tooltip=Auswahl des Schriftschnitts
ComboBox:1170 topic=Html\Font Attributes.htm
Current Watermarks=Aktuelle Wasserzeichen
Cyan=Zyan
Dark Gray=Dunkelgrau
Degrees=Grad
Degrees tooltip=Das Wasserzeichen wird um seinen Mittelpunkt gedreht
Degrees topic=Html\Message Angle.htm
Delete=Löschen
Delete tooltip=Löschen des aktuellen Wasserzeichens
Delete topic=Html\Current Watermarks.htm
Edit:1011 tooltip=Das Wasserzeichen wird um seinen Mittelpunkt gedreht
Edit:1011 topic=Html\Message Angle.htm
Edit:1012 tooltip=Das Wasserzeichen wird um seinen Mittelpunkt gedreht
Edit:1012 topic=Html\Message Angle.htm
Edit:1081 tooltip=Bearbeiten des Textes für das Wasserzeichen
Edit:1081 topic=Html\Watermark Message.htm
Edit:1162 tooltip=Auswahl der Schriftgröße
Edit:1162 topic=Html\Font Attributes.htm
Extra Dark Gray=Extra Dunkelgrau
Extra Light Gray=Extra Hellgrau
First Page Only=Nur erste Seite
First Page Only tooltip=Das Wasserzeichen wird nur auf die erste Seite gedruckt
First Page Only topic=Html\Watermark Message.htm
Font Attributes=Schriftart
Gray=Grau
Grayscale=Farbton
Grayscale tooltip=Auswahl des Farbtons
Grayscale topic=Html\Font Attributes.htm
Green=Grün
Help=Hilfe
Horizontal=Horizontal
Horizontal tooltip=Der Textwinkel beträgt 0 Grad
Horizontal topic=Html\Message Angle.htm
Italic=Kursiv
Light Gray=Hellgrau
ListBox:1199 tooltip=Aktuell gewähltes Wasserzeichen
ListBox:1199 topic=Html\Current Watermarks.htm
Magenta=Magenta
Medium Gray=Mittelgrau
Message Angle=Textwinkel
msctls_updown32:1013 tooltip=Das Wasserzeichen wird um seinen Mittelpunkt gedreht
msctls_updown32:1013 topic=Html\Message Angle.htm
msctls_updown32:1163 tooltip=Auswahl der Schriftgröße
msctls_updown32:1163 topic=Html\Font Attributes.htm
Name=Name
Name tooltip=Auswahl der Schriftart
Name topic=Html\Font Attributes.htm
OK=OK
Red=Rot
Regular=Normal
Save Changes=Speichern
SaveChangesMsg=Wollen Sie die Änderungen speichern?
Size=Größe
Size tooltip=Auswahl der Schriftgröße
Size topic=Html\Font Attributes.htm
Static:1071 tooltip=
Style=Stil
Style tooltip=Auswahl des Schriftschnitts
Style topic=Html\Font Attributes.htm
Update=Aktualisieren
Update tooltip=Aktualisierung der Einstellungen für das Wasserzeichen
Update topic=Html\Current Watermarks.htm
Vertical=Vertikal
Vertical tooltip=Der Textwinkel beträgt 90 Grad
Vertical topic=Html\Message Angle.htm
Watermark Message=Wasserzeichen Text
White=Weiß
Yellow=Gelb

[WMTEXT1]
ANGLE=54
COLOR=8421504
FACENAME=Arial 
FirstPage=0
Italic=0
SIZE=115
TEXT=CONFIDENTIAL
Weight=400
XPOSITION=0
YPOSITION=0

[WMTEXT2]
ANGLE=45
COLOR=8421504
FACENAME=Arial 
FirstPage=0
Italic=0
SIZE=190
TEXT=DRAFT
Weight=400
XPOSITION=0
YPOSITION=0

[WMTEXT3]
ANGLE=52
COLOR=8421504
FACENAME=Arial 
FirstPage=0
Italic=0
SIZE=130
TEXT=TOP SECRET
Weight=400
XPOSITION=0
YPOSITION=0
