Česky

APPLE INC. 
LICENČNÍ UJEDNÁNÍ O SOFTWARU
JEDNOUŽIVATELSKÁ LICENCE

TOTO LICENČNÍ UJEDNÁNÍ O SOFTWARU („LICENCI“) SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE DŘÍVE, NEŽ ZAČNETE SOFTWARE APPLE POUŽÍVAT. POUŽITÍM SOFTWARU APPLE VYJADŘUJETE SVŮJ SOUHLAS S TÍM, ŽE JSOU PRO VÁS PODMÍNKY TÉTO LICENCE ZÁVAZNÉ. JESTLIŽE S PODMÍNKAMI LICENCE NESOUHLASÍTE, SOFTWARE NEPOUŽÍVEJTE. NESOUHLASÍTE-LI S LICENČNÍMI PODMÍNKAMI, MŮŽETE SOFTWARE APPLE VRÁTIT TAM, KDE JSTE JEJ ZÍSKALI, PROTI NÁHRADĚ KUPNÍ CENY. POKUD JSTE PŘÍSTUP K SOFTWARU APPLE ZÍSKALI ELEKTRONICKY, KLIKNĚTE NA „NESOUHLASÍM“ NEBO „ODMÍTNOUT“. V PŘÍPADĚ SOFTWARU APPLE DODANÉHO SPOLU SE ZAKOUPENÝM HARDWAREM VÁM BUDE KUPNÍ CENA NAHRAZENA JEN TEHDY, VRÁTÍTE-LI CELÝ BALÍK ZAHRNUJÍCÍ HARDWARE I SOFTWARE. 

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA: Tento software lze použít k reprodukování různých materiálů. Udělená licence platí pouze pro reprodukci materiálů, které nejsou chráněny autorským právem, a materiálů, k nimž vlastníte autorská práva nebo k jejichž reprodukování máte souhlas vlastníků práv nebo jiné zákonné oprávnění. Nejste-li si jisti, zda máte právo určitý materiál kopírovat, měli byste věc konzultovat se svým právním poradcem.

1. Obecná ustanovení. Software, dokumentaci a veškerá písma doprovázející tuto licenci, ať už na disku, v paměti ROM nebo na jakýchkoli jiných médiích či v libovolné jiné formě (souhrnně „software Apple“) vám společnost Apple Inc. („Apple“) neprodává, ale uděluje vám licenci k jejich užití, a to výhradně za podmínek této licence. Společnost Apple si vyhrazuje všechna práva, která vám nejsou výslovně udělena. Práva udělovaná touto licencí jsou omezena na práva společnosti Apple a jejích licenčních partnerů k duševnímu vlastnictví obsaženému v softwaru Apple a nezahrnují žádné jiné patenty ani práva k duševnímu vlastnictví. Vlastníkem média, na kterém je software Apple zaznamenán, jste vy, samotný software Apple však zůstává vlastnictvím společnosti Apple, případně jejích licenčních partnerů. Podmínky této licence se vztahují na všechny aktualizace softwaru poskytované společností Apple, které nahrazují nebo doplňují původní softwarový produkt Apple, není-li k aktualizaci připojena samostatná licence – v takovém případě platí podmínky licence připojené k aktualizaci. 

Vlastnická práva a práva k duševnímu vlastnictví pro obsah, který je pomocí softwaru Apple zobrazován nebo k němuž software Apple přistupuje, patří příslušným vlastníkům obsahu. Takový obsah může být chráněn autorským právem nebo jinými zákony a úmluvami o duševním vlastnictví a mohou se na něj vztahovat užívací podmínky třetí strany, která jej poskytuje. Tato licence vám neuděluje žádná práva k takovému obsahu.

2. Povolené užití a omezení licence. Tato licence vám umožňuje nainstalovat a používat v každém okamžiku vždy jen jednu kopii softwaru Apple na jednom počítači značky Apple. Software Apple lze použít k reprodukování materiálů, je-li takové užití omezeno na materiály nechráněné autorským právem, materiály, k nimž vlastníte autorská práva, a materiály, k jejichž reprodukci máte svolení vlastníků práv nebo jiné zákonné oprávnění. Tato licence neumožňuje existenci softwaru Apple ve více než jednom počítači současně. Software Apple nesmíte ani zpřístupnit v síti tak, aby jej mohlo využívat více počítačů současně. Smíte pořídit jednu kopii softwaru Apple ve strojově čitelné formě, a to výhradně pro účely zálohování a za podmínky, že záložní kopie bude obsahovat všechna sdělení ohledně autorských a dalších vlastnických práv, jež jsou součástí originálu. Kromě výjimek v rozsahu výslovně uvedeném v této licenci a v příslušných zákonech nesmíte software Apple ani žádnou jeho část kopírovat, dekompilovat, zpětně analyzovat, převádět ze strojového kódu, upravovat ani z něj vytvářet odvozená díla. SOFTWARE APPLE NENÍ URČEN PRO POUŽITÍ V PROVOZECH JADERNÝCH ELEKTRÁREN, V LETECKÝCH NAVIGAČNÍCH A KOMUNIKAČNÍCH SYSTÉMECH, V SYSTÉMECH ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU, V PŘÍSTROJÍCH PRO PODPORU ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ ANI V JINÝCH ZAŘÍZENÍCH, KDE BY SELHÁNÍ SOFTWARU APPLE MOHLO VÉST K ÚMRTÍ ČI ÚRAZU OSOB NEBO K ZÁVÁŽNÝM HMOTNÝM ŠKODÁM ČI VÁŽNÉMU POŠKOZENÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.  

3. Převod licence. Software Apple nesmíte pronajímat, poskytovat na leasing, půjčovat ani sublicencovat. Všechna svá licenční práva k softwaru Apple však můžete jednorázovým úkonem natrvalo převést na jinou stranu, jsou-li splněny následující podmínky: (a) Převod musí zahrnovat veškerý software Apple včetně všech jeho komponent a součástí, originální média, tištěné materiály a tuto licenci; (b) nesmíte si ponechat žádné úplné ani částečné kopie softwaru Apple, což se týká i kopií uložených v počítači nebo jiném úložném zařízení; (c) strana, na kterou software Apple převádíte, si musí přečíst podmínky a ustanovení této licence a souhlasit s jejich přijetím. Všechny komponenty softwaru Apple jsou poskytovány jako součást balíku a nelze je z balíku oddělit a šířit jako samostatné aplikace.  

Aktualizace: Jestliže aktualizace softwaru Apple plně nahrazuje dříve licencovanou verzi softwaru Apple (úplná instalace), nesmíte používat obě verze softwaru Apple současně ani je nesmíte samostatně převést.

Neprodejné (NFR) kopie: Software Apple označený nebo vám jinak poskytnutý jako propagační kopie lze bez ohledu na jiné části této licence používat pouze pro účely předvádění, testování a posuzování a není jej povoleno dále prodávat ani převádět.

Kopie pro školství: Je-li balení softwaru Apple označeno jako určené pro školství nebo jestliže jste je získali s akademickou slevou, smíte software Apple používat jen tehdy, jste-li oprávněným koncovým uživatelem ze vzdělávacího sektoru. K „oprávněným koncovým uživatelům ze vzdělávacího sektoru“ patří studenti, pedagogové, zaměstnanci a úředníci, kteří navštěvují vzdělávací instituci (např. státní nebo soukromou základní, střední či vysokou školu) nebo jsou jejími pracovníky.

4. Souhlas s užitím dat. Souhlasíte s tím, že společnost Apple a její dceřiné společnosti smějí shromažďovat a používat technické a související informace, mimo jiné technické informace o vašem počítači, systému, aplikačním softwaru a periferních zařízeních, získávané v pravidelných intervalech pro potřeby zajištění aktualizací softwaru, podpory produktů a dalších služeb, které jsou vám poskytovány v souvislosti se softwarem Apple (existují-li). Společnost Apple smí tyto informace používat za podmínky, že jejich forma neumožní vaši osobní identifikaci, ke zlepšování svých produktů a k tomu, aby vám poskytovala své služby a technologie.

5. Ukončení účinnosti. Tato licence je účinná, dokud nebude její účinnost ukončena. Účinnost vašich práv udělených v rámci této licence bude ukončena automaticky bez upozornění ze strany společnosti Apple, jestliže nedodržíte některé ustanovení této licence. Při ukončení účinnosti této licence jste povinni zastavit veškeré užívání softwaru Apple a zničit všechny jeho kopie, úplné i částečné.

6. Neposkytuje se podpora pro software třetích stran. Společnost Apple v rámci balíku softwaru Apple poskytla pro vaše pohodlí přístup k určitým softwarovým komponentám třetích stran. V rozsahu, v němž software Apple obsahuje software třetích stran, není společnost Apple vázána žádnou výslovnou ani odvozenou povinností poskytovat pro takový software technickou ani jinou podporu. S žádostmi o technickou podporu a služby zákazníkům se v souvislosti se softwarem a produkty třetích stran obracejte na příslušného dodavatele nebo výrobce softwaru.

7. Omezená záruka na média. Společnost Apple zaručuje, že se u médií, na nichž je zaznamenán a společností Apple dodáván software Apple, při běžném používání nevyskytnou vady materiálu ani zpracování v období devadesáti (90) dnů od data původního maloobchodního nákupu.  Vaším výhradním prostředkem nápravy v rámci tohoto oddílu bude podle rozhodnutí společnosti Apple vrácení kupní ceny softwaru Apple nebo výměna softwaru Apple vráceného společnosti Apple nebo jejímu pověřenému zástupci spolu s kopií dokladu o nákupu. TATO OMEZENÁ ZÁRUKA A VŠECHNY ODVOZENÉ ZÁRUKY NA MÉDIA, MIMO JINÉ ODVOZENÉ ZÁRUKY PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL, JSOU ČASOVĚ OMEZENY NA DOBU DEVADESÁTI (90) DNŮ OD DATA PŮVODNÍHO MALOOBCHODNÍHO NÁKUPU. V NĚKTERÝCH JURISDIKCÍCH ZÁKON NEUMOŽŇUJE OMEZIT DOBU PLATNOSTI ODVOZENÝCH ZÁRUK, TAKŽE SE NA VÁS TOTO OMEZENÍ NEMUSÍ VZTAHOVAT. ZDE UVEDENÁ OMEZENÁ ZÁRUKA JE JEDINOU ZÁRUKOU, KTERÁ JE VÁM DÁNA, A JE POSKYTOVÁNA NAMÍSTO JAKÝCHKOLI JINÝCH ZÁRUK STANOVENÝCH V LIBOVOLNÉ DOKUMENTACI ČI NA OBALU (EXISTUJÍ-LI). OMEZENÁ ZÁRUKA VÁM DÁVÁ URČITÁ ZÁKONNÁ PRÁVA, KROMĚ NICHŽ MŮŽETE MÍT JEŠTĚ DALŠÍ PRÁVA ZÁVISLÁ NA KONKRÉTNÍ JURISDIKCI.

8. Odmítnutí záruk. VÝSLOVNĚ BERETE NA VĚDOMÍ A SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE SOFTWARE APPLE POUŽÍVÁTE VÝHRADNĚ NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ A ŽE NESETE VEŠKERÉ RIZIKO SPOJENÉ S USPOKOJIVOU KVALITOU, VÝKONNOSTÍ, PŘESNOSTÍ A PŘIMĚŘENÝM ÚSILÍM. S VÝJIMKOU VÝŠE STANOVENÉ OMEZENÉ ZÁRUKY NA MÉDIA A V MAXIMÁLNÍM ROZSAHU POVOLENÉM ROZHODNÝM PRÁVEM JE SOFTWARE APPLE POSKYTOVÁN „TAK, JAK JE“, SE VŠEMI CHYBAMI A BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK. SPOLEČNOST APPLE A JEJÍ LICENČNÍ PARTNEŘI (PRO ÚČELY ODDÍLŮ 8 A 9 SOUHRNNĚ POUZE „APPLE“) TÍMTO ODMÍTAJÍ VEŠKERÉ ZÁRUKY A PODMÍNKY VZTAHUJÍCÍ SE K SOFTWARU APPLE, AŤ UŽ VÝSLOVNÉ, ODVOZENÉ NEBO VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁKONA, MIMO JINÉ ODVOZENÉ ZÁRUKY A PODMÍNKY OBCHODOVATELNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY, VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL, PŘESNOSTI, NERUŠENÉHO UŽÍVÁNÍ A NEPORUŠENÍ PRÁV TŘETÍ STRANY. SPOLEČNOST APPLE NERUČÍ ZA TO, ŽE BUDETE MOCI SOFTWARE APPLE NERUŠENĚ UŽÍVAT, ŽE FUNKCE OBSAŽENÉ V SOFTWARU APPLE SPLNÍ VAŠE POŽADAVKY, ŽE PROVOZ SOFTWARU APPLE BUDE NEPŘERUŠOVANÝ A BEZCHYBNÝ, ANI ZA ODSTRANĚNÍ ZÁVAD NA SOFTWARU APPLE. ZÁRUKU NEZAKLÁDÁ ŽÁDNÁ ÚSTNÍ ANI PÍSEMNÁ INFORMACE ČI RADA POSKYTNUTÁ SPOLEČNOSTÍ APPLE NEBO JEJÍM POVĚŘENÝM ZÁSTUPCEM. PROJEVÍ-LI SE NA SOFTWARU APPLE ZÁVADA, PŘEBÍRÁTE VEŠKERÉ NÁKLADY NA NEZBYTNÝ SERVIS, OPRAVY A ÚPRAVY. NĚKTERÉ JURISDIKCE NEPŘIPOUŠTĚJÍ VYLOUČENÍ ODVOZENÝCH ZÁRUK NEBO OMEZENÍ PŘÍSLUŠNÝCH PRÁV SPOTŘEBITELE STANOVENÝCH ZÁKONEM, TAKŽE SE NA VÁS UVEDENÁ VYLOUČENÍ A OMEZENÍ NEMUSÍ VZTAHOVAT.  

9. Omezení odpovědnosti. V ROZSAHU, KTERÝ NEZAKAZUJE ZÁKON, SPOLEČNOST APPLE V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEODPOVÍDÁ ZA ÚRAZY OSOB ANI ZA ŽÁDNÉ NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ ANI NÁSLEDNÉ ŠKODY, MIMO JINÉ ZA ŠKODY ZE ZTRÁTY ZISKU, ZTRÁTY DAT, PŘERUŠENÍ PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI ANI ZA ŽÁDNÉ JINÉ OBCHODNÍ ŠKODY A ZTRÁTY VZNIKLÉ V PŘÍČINNÉ NEBO JINÉ SOUVISLOSTI S VAŠÍM UŽÍVÁNÍM NEBO NEMOŽNOSTÍ UŽÍVAT SOFTWARE APPLE, AŤ BY BYLY ZPŮSOBENY ČÍMKOLI, BEZ OHLEDU NA PRÁVNÍ TEORII ODPOVĚDNOSTI (SMLUVNÍ, TRESTNĚPRÁVNÍ NEBO JINOU) A ANI V PŘÍPADĚ, ŽE BYLA SPOLEČNOST APPLE NA MOŽNOST VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD UPOZORNĚNA. NĚKTERÉ JURISDIKCE NEPŘIPOUŠTĚJÍ OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI ZA ÚRAZY OSOB NEBO ZA NÁHODNÉ ČI NÁSLEDNÉ ŠKODY, TAKŽE SE NA VÁS TOTO OMEZENÍ NEMUSÍ VZTAHOVAT. Celková odpovědnost společnosti Apple vůči vám za veškeré škody (mimo příslušným zákonem stanovené odpovědnosti související se zraněním osob) v žádném případě nepřekročí částku padesáti dolarů (USD 50,00). Uvedená omezení se uplatní i tehdy, jestliže výše stanovené odškodnění nesplní svůj hlavní účel.

10. Regulace vývozu. Software Apple nesmíte užívat ani jiným způsobem vyvážet či reexportovat kromě případů, kdy to dovolují zákony USA a zákony platné v jurisdikci, kde byl software Apple získán. Zejména nesmí být software Apple vyvezen ani reexportován (a) do žádných zemí, na něž USA uvalily embargo, ani (b) do rukou žádné osoby uvedené v seznamu zvlášť určených státních příslušníků (Specially Designated Nationals) Ministerstva financí USA nebo v seznamech nežádoucích osob a subjektů (Denied Person/Entity List) Ministerstva obchodu USA. Užitím softwaru Apple prohlašujete a zaručujete, že se vaše bydliště či sídlo nenachází v žádné takové zemi a že nejste uvedeni v žádném z jmenovaných seznamů. Rovněž souhlasíte s tím, že tyto produkty nepoužijete k žádnému účelu, který zákony USA zakazují, mimo jiné k vývoji, konstrukci, výrobě ani montáži jaderných, raketových, chemických ani biologických zbraní.

11. Koncoví uživatelé ve státní správě. Software Apple a související dokumentace jsou „komerční položky“ (Commercial Items) ve smyslu definice uvedené v §2.101 předpisu 48 CFR, skládající se z „komerčního počítačového softwaru“ (Commercial Computer Software) a „dokumentace ke komerčnímu počítačovému softwaru“ (Commercial Computer Software Documentation) ve smyslu užití těchto pojmů v §§12.212 a 227.7202 předpisu 48 CFR dle příslušnosti. V souladu s §12.212 předpisu 48 CFR nebo §§227.7202-1 až 227.7202-4 dle příslušnosti je uživatelům v sektoru státní správy USA udělována licence ke komerčnímu počítačovému softwaru a k jeho dokumentaci (a) pouze jako ke komerčním položkám a (b) pouze s těmi právy, která jsou udělována všem ostatním koncovým uživatelům na základě podmínek a ustanovení této licence. Nepublikované dílo – práva vyhrazena dle autorského zákona USA.

12. Rozhodné právo a oddělitelnost. Tato licence se řídí a je vykládána v souladu se zákony státu Kalifornie uplatňovanými pro smlouvy, které jsou v úplnosti uzavírány a plněny na území státu Kalifornie mezi jeho občany. Na tuto licenci se nevztahuje Vídeňská úmluva o mezinárodní koupi zboží, jejíž uplatnění je výslovně vyloučeno. Shledá-li soud v příslušné jurisdikci z jakéhokoli důvodu některé ustanovení nebo jeho část nevymahatelným, zbývající části této licence si zachovávají plnou platnost a účinnost.  

13. Úplná smlouva a rozhodná jazyková verze. Tato licence tvoří úplnou smlouvu mezi stranami ve věci užívání zde licencovaného softwaru Apple a nahrazuje veškeré předchozí i současné dohody vztahující se k tomuto předmětnému obsahu. Žádné dodatky ani změny této licence nebudou závazné, pokud nebudou uzavřeny písemně a podepsány společností Apple. Všechny překlady této licence jsou vyhotoveny pouze pro naplnění místních požadavků a v případě rozporu mezi anglickou a jinojazyčnou verzí rozhoduje anglická verze licence.

EA0416
12. 7. 2007